Wedged somewhere between street art and post-impressionism, Chris Auret’s distinctive style is equally appropriate in galleries and alleyways. Stacey Howell films him bringing an artwork to life.